RUMÄNISCHES KULTURINSTITUT

TITU MAIORESCU

Mitglied der Gemeinschaft der Europäischen Kulturinstitute in Berlin

Impresii si pareri personale in FORUM

Tel.0049-30-890 61 987; Fax. 0049-30-890 61 988

e-mail: ;

Programm  IUNIE  2007

COMUNICAT DE  PRESĂ

Va transmitem programul manifestărilor organizate la (si de catre) Institutul Cultural Român „Titu Maiorescu” din Berlin in  lunile IUNIE-IULIE 2007:

5 iunie , ora 19.00:

Sala  Senatului  Universitatii Humboldt din Berlin, Unter den Linden, Berlin

Conferinta 5 (ultima) din

Ciclul “O Europa a  culturilor nationale sau o Europa a spatiilor  culturale?”

Imagologie comparata:

Prof. Dr. Klaus Heitmann (Ruprecht-Karls Universität/Heidelberg): 

Privirea germana asupra poporului roman in  sec. al XIX-lea

Prof. Dr. George Gutu (Universitatea Bucuresti, Romania): 

Privirea  romanilor asupra poporului german in perioada moderna

Klaus Heitmann , profesor  emerit de filologie romanica  la Universitatea Ruprecht-Karls/ Heidelberg membru de onoare al Academiei Romane. A scris numeroase lucrari  despre imagologie,  relatiile culturale romano- germane, Petrarca. Principala  sa lucrare, tradusa si in Romania: Das Rumänenbild im deutschen Sprachraum 1775-1918. Eine imagologische Studie (1985)/ Imaginea romanilor in spatiul lingvistic german, Ed. Univers,  1995.

George Gutu  este profesor de literatura germana moderna la Universitatea Bucuresti, profesor invitat  la  Europa-Universität Viadrina Frankfurt/Oder (2005)  si Universitatea  "La Sapienza" din Roma (din octombrie 2006).  Este Presedintele  Asociatiei Germanistilor din Romania, coordoneaza seria: GGR-Beiträge zur Germanistik   si conduce  Revista  Germanistilor din Romania (ZGR). A scris: Abriß der Geschichte der rumäniendeutschen Literatur. Erster Teil: Von den Anfängen bis 1918 (Bucuresti 1986), Die Lyrik Paul Celans und der geistige Raum Rumäniens (Bucuresti 1990).

In  colaborare cu KULTURWISSENSCHAFTLICHES SEMINAR an der Humboldt-Universität/Berlin

Joi, 7 iunie, ora 19.30:

Ciclul “Tinere talente din Romania”

Recital de pian si vernisaj:  Pianista VANDA ALBOTA interpreteaza un program cu lucrari de  Beethoven (Sonata op. 22), Schumann (Fantezii op. 12) si  Ravel (Miroirs). Artista plastica ALEXANDRA CICORSCHI prezinta expozitia de gravuri cu tema “Uitarea/Das Vergessen”

Alexandra Cicorschi, originara din Bucuresti,  este absolventa a sectiei de arte plastice (Freie Kunst) a Bauhaus Universität Weimar; expozitia include lucrarile -expuse recent la  Galeria Einheim din Weimar- lucrari cu care Alexandra Cicorschi si-a sustinut examenul de diploma.

Vanda Albota: Tanara pianista (n. in 1980 Timisoara) a studiat la conservatorul din orasul natal apoi la Conservatorul “Franz Liszt” din Weimar, unde si-a sustinut examenul de diploma de pianist-concertist si unde este in prezent asistenta.  Bursiera a fundatiei “Konrad  Adenauer” 2002-2004, apoi bursiera DAAD pentru cursurile de perfectionare de la Weimar. Cursuri de maiestrie cu  Jean-Francois Antonioli, Gabriel Amiras, Andras Schiff. Numeroase premii la concursuri internationale.

8, 15 si 21  iunie 2007

InterKULTURelles Haus Pankow*, Berlin (* unul din sectoarele fostului Berlin de Est)

FOCUS ROMANIA- “O tara in expansiune”

8 iunie 2007, ora 19.00: Lectura   sustinuta de Carmen Francesca Banciu

Carmen Francesca Banciu: Scriitoare de origine romana (n. 1955 la Lipova) traieste la Berlin din 1990.  Recent  i s-a decernat Premiul pentru Literatura la Lübeck (Förderpreis für Literatur der Stadt Lübeck). Va citi fragmente din romanul “Berlin ist mein Paris/ Berlinul este Parisul meu”, ed. Ullstein, 2002 – roman care avut un deosebit succes si urmeaza sa fie reeditat in 2008 si fragmente din manuscrisul viitorului  ei roman, in curs de aparitie “Blütenstaub und Diamanten/Polen si  diamante”. Ambele romane trateaza problema emigrarii, exilului si a integrarii intr-un spatiu cultural nou, vazuta din perspectiva unei scriitoare romance  care a parasit Romania imediat dupa 1990 si care a ajuns, in foarte scurt timp sa scrie in limba germana  si sa devina un nume cunoscut  in peisajul literar german.

15 iunie 2007, ora 19.00: Seara de film romanesc: Sibiu-oras al culturii, oras al culturilor, Regia Dumitru Budrala (film documentar) si Tertium non datur, regia Lucian Pintilie, film artistic de mediu metraj.

21 iunie 2007, ora 19.00: Seara tematica  despre Romania (masa rotunda)- invitati: un reprezentant al Ambasadei Romaniei, al ICR Berlin, s.a. .; expozitie de acuarela “Sibiu si Berlin: afinitati si diferente”a pictoritei Karin Maria Braun (artista plastica este nascuta la Sibiu, traieste in prezent la Berlin).

Serie de manifestari  organizata de Asociatia OASE Pankow e.V.  in colaborare cu

ICR “Titu Maiorescu” si cu  Ambasada Romaniei

13, 14, 15 si 17 iunie 2007 :

jazz  romanesc la bonn si berlin

Program sustinut de ICR Berlin

Bonn, 13 si 14 iunie:

Festivalul „Jazz am Rhein“, Rheinisches Landesmuseum Bonn:

Sub titlul generic  “Partner in Europa/Partener in Europa”, au loc la Bonn, in luna iunie,  numeroase manifestari destinate sa prezinte, in landul Nordrhein Westfalen,  arta si cultura  Romaniei si Bulgariei- noile tari membre ale UE.

Manifestarile sunt organizate de catre departamentul cultural al primariei orasului Bonn in colaborare cu consulatul general al Romaniei la Bonn si  cu Ambasada Bulgariei.

Institutul Cultural Roman “Titu Maiorescu” sustine cele doua “seri romanesti” din cadrul festivalului Jazz am Rhein, care constituie unul din atractiile acestui program. Sub egida acestui festival, infiintat in 2002, au avut loc, in decursul anilor, peste 100 de concerte cu participarea unor renumiti muzicieni ai scenei internationale de jazz.

13 iunie: programul “Romanian Landscapes”- Nicolas Simion Trio: Sorin Romanescu-chitara (Bucuresti), Nicolas Simion – saxofon ( Köln) si Giani Lincan-tambal (Haga).

14 iunie: programul “Romanian dixie” cu Nicolas Simion si invitatii sai:  Sorin Romanescu, Florian Weber, Martin Gjakonovschi, Alan Jones (Köln, Berlin).   

Berlin, 15 iunie, ora 18.00:

 in salile  ICR „Titu Maiorescu”

Vernisaj si seara de jazz: Expozitie de pictura Eva Reiber : „Impresii asiatice“ urmata de programul « Romanian Landscapes »- cu Nicolas Simion Jazz Trio

Berlin, 17 iunie 2007, incepand cu ora 21.00:

Clubul « A TRANE », Bleibtreustrasse 1, 10625 Berlin

Programul “Transylvanian Night” cu Nicolas Simion Jazz Trio.

Invitat: ALAN JONES, Percutie.

Vineri, 22 iunie 2007, ora 19.30 :

Ciclul “Restitutio Europae”

90 de ani de la moartea lui Titu Maiorescu: Cine este Titu Maiorescu?

In dialog: Prof. Dr. Florin Manolescu (Univ. Bochum), Drd. Ana Stanca Tabarasi, Dr. Lucia Nicolau, N. N., N. N.

Pentru majoritatea germanilor, Titu Maiorescu  reprezinta inca o mare necunoscuta. Colocviul din 22 iunie le va da posibilitatea de a afla mai multe informatii despre o importanta personalitate a culturii romane, al carui nume il poarta, intemeiat,  institutul cultural roman din capitala germana.

Miercuri, 27 iunie 2007, ora 19.30:

Live & computer music, live electronics, video dance

Catalin Opriţoiu - flaut

Mihaela Vosganian  - voce/electronics/percutie

            In program: Ulpiu Vlad – „Mosaique”  for flute; Mihaela Vosganian –„ Never ending...” for flute and processed voice, „Japanese interferences”’ for flute, percussion, electronic sounds and video dance; Diana Danciu –„ Mandukia”  for percussion.

Producator: Romanian Association of  Women in Art/Romanian Association for Women in Art , ISCM Associate Member; Member of the International Honor Committee of the Foundation DONNE IN MUSICA

In colaborare cu "Studio Neue Musik", Deutscher Tonkünstlerverband Berlin

Joi, 28  iunie ora 19.00:

Ciclul Filme romanesti de ieri si de azi, initiativa asociatiei studentilor romani din Berlin.

19.00: O NOAPTE FURTUNOASA – 1943

Regie: Jean Georgescu. Drama. Cu: Victor Rebengiuc, Emil Botta, Anna Széles, Liviu Ciulei. 74 minute, subtitrat in engleză

21.00 : MARELE JAF COMUNIST - 2005

Scenariu si regie: Alexandru Solomon. 75 Min, subtitrat in engleză.

Manifestare realizata cu sprijinul  CNC

Vineri, 29 iunie, ora 19.30: 

Muzica de camera:

Cvintetul de suflatori TAFFANEL, acompaniat la pian de Daniela Miron

Manifestare in colaborare cu liceul de muzica Leo Borchard din Berlin- Steglitz

Sambata , 7  iulie, incapand cu ora 18.00

SERBARE  ROMANEASCA  ESTIVALA  

A intrat deja in traditia ICR “Titu Maiorescu” organizarea anuala a unor manifestari de tipul Craciunului Romanesc si a Serbarii estivale- menite sa adune in spatiile ospitaliere ale institutului, colaboratori apropiati, prieteni ai casei, germani si romani, in cadrul unei intalniri informale, agrementata cu un program cultural adecvat si cu preparate culinare specifice.

Manifestare realizata in colaborare cu Deutsch Rumanische Gesellschaft Berlin  / Asociatia germano-romana din Berlin  si cu  Verein der Rumanen in Berlin-Brandenburg

/ Asociatia Romanilor din Berlin Brandenburg – VRRB

Luni, 10 iulie, ora 19.30:

Ciclul “Tinere talente din Romania”

Recital muzical

Tinerii interpreti intre 8 si 18 ani, elevi ai Liceului de muzica “George Enescu” din BUCURESTI - Eduard Cristian Fedorca, Sînziana Denise Mircea, Oana Irina Băilă & Valerian Bulgariu, Paul Coriolan Cartianu (clasa prof. Olga Gabriela Szel) se intalnesc pe scena ICR Berlin cu un grup de elevi ai Liceului de muzica Charlottenburg-Wilmersdorf din Berlin, alcatuit din  Simon Michael, Leon Sonnenschein, Arand Asgari, Victor Hochheiden, Teodora Mihoc, Meggie Besmer, Daniel Bucurescu, Stefan Sechelmann, Dorothea Ludwig (clasa Cristian Niculescu).

In program, lucrari de   Bach, Haydn, Mozart, Köhler, Beethoven, Schumann, Liszt, Chopin, Kabalewski, Bartok.

Colaborare Liceul “George Enescu” Bucuresti- Liceul de muzica  Charlottenburg-Wilmersdorf Berlin

Alte manifestari cu implicarea ICR Berlin:

1 iunie 2007, ora 18.00:

Dessau, Fundatia Bauhaus, Meisterhaus Schlemmer

Vernisajul expozitie MAX  HERMANN  MAXY- artistul integral (1895-1971), lucrari din colectia Michael Ilk, care este si curator al expozitiei.

Adriana Popescu, directorul ICR Berlin rosteste un cuvant de salut la vernisaj

M.H.Maxy este unul din reprezentantii de seama ai avangardei romanesti, care a avut contacte apropiate cu scoala europeana  Bauhaus (1919-1933). Expozitia ramane deschisa pana in luna septembrie, ICR Berlin colaborand in acest interval la realizarea unor manifestari conexe: prezentarea filmului-eseu a lui F. Mraz,  “Avangarda romaneasca”, conferinta, expozitie de carti si lucrari de arta pe tema avangardei.

1-3 iunie 2007:

Centrul de recreere pentru tineret si copii FEZ din Berlin, parcul An der Wulheide

Expozitie Lucian Secrieru Dragomir : POVESTI ROMANESTI

Cu ocazia Zilei internationale a Copilului, la centrul pentru tineret si copii FEZ din Berlin au loc manifestari complexe, axate, printre altele, si  pe prezentarea Romaniei si Bulgariei. In acest context lucrarile de grafica si ilustratii la povesti romanesti ale artistului iesean LUCIAN SECRIERU DRAGOMIR isi continua drumul inceput in noiembrie, la Festivalul basmului “Berliner Märchentage”, poposind in spatiile de la FEZ sub forma unei expozitii organizata de catre ICR Berlin .

Director,

ADRIANA POPESCU

Institutul Cultural Roman “Titu Maiorescu”-Berlin

Tel. +49-30-890 61 987,- 890 91 232; Fax. +49-30-890 61 988

e-mail: ; direktor@ rokultur.de

   Unsere Öffnungszeiten :

Büro: Mo-Fr 9-17 Uhr; Ausstellungen: Mo-Fr 11-17 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung

Einlass : 30 Minuten vor Beginn der Veranstaltung