RUMÄNISCHES  KULTURINSTITUT

TITU  MAIORESCU

BERLIN

 P R O G R A M ul lunii   mai   2 0 0 5

 6-7 mai 2005:

Al 6-lea Colocviu al balcanoromanistilor din Germania, cu tema:

Viitorul românisticii in spatiul lingvistic german

Cuvant de salut : E.S.  Adrian C. Vierita, Ambasadorul Romaniei in Germania

                     Prof. Dr. Rudolf Windisch, Presedintele Asociatiei germane a balcanoromanistilor

Comunicari sustinute de:  Prof. Dr. George Guţu (Univ. Bucuresti/Frankfurt-Oder, Viadrina), Prof. Dr. Klaus Bochmann (Leipzig), Prof. Dr. Johannes Kramer/Dr. Michael Frings (Trier), Dr. Eugenia Bojoga (Cluj-Napoca/Praga), Dr. Alexandra Sora (München),  Doc. Dr. Stefan Gencărău (Cluj-Napoca), Dr. Ilina Gregori (Berlin), Prof. Dr. Wolfgang Dahmen (Jena), Dr. Luminiţa Fassel si Prof. Dr. Horst Fassel (Tübingen), Prof. Dr. Herwig Krenn (Bochum), Emma Tamaian-Morita (Cluj-Napoca), Corinna Leschber (Berlin), Prof. Dr. Heinrich Stiehler (Klagenfurt/Wien), Mario Kreuter (Euskirchen), Prof. Dr. Eugen Munteanu (Iaşi /Jena), s.a

11 mai 2005:

 Evenimente editoriale la editura hasefer din bucurestI

(jubileul a 10 ani de la infiintarea editurii)

 cu participarea scriitorului Dr. CLAUS STEPHANI (Munchen), a  Prof.  Alexandru Singer, directorul editurii Hasefer, a traducatorului Alexandru AL. Sahighian, redactor la revista « Lettre Internationale »  (Bucuresti) si a criticului literar MARCEL REICH-RANICKI (Frankfurt) –sub rezerva reconfirmarii in ultimul moment.

Prezentare si lectura : JUDECATA LUI MOISE, Povestiri populare evreieşti de pe meleagurile Carpaţilor  de CLAUS STEPHANI (Editura Hasefer, Bucuresti, 2004)

Cu sprijinul Landesverband Berlin der Siebenbürger e.V.

Prezentare si comentariu : Mein Leben / Viata mea  de Marcel  Reich - Ranicki

(Editura Hasefer, Bucuresti, 2005)

Traducatorul  Alexandru AL. Sahighian  comenteaza ecourile in Romania ale acestei carti

Fragmente (video) din emisiunea  RTL  „Literarisches Quartett“/ Cvartetul literar

Dr. Claus Stephani (München), n. in 1938 in Romania, stabilit din 1990 in Germania. A publicat pana in prezent 26 de volume in limba germana. Etnolog si scriitor, presedintele Comisiei pentru Folclor evreiesc, Societatea germana de etnologie.

MARCEL REICH-RANICKI- cel mai reputat critic literar german, n. 1920.

17 mai  2005:

Seara de muzica in ciclul « Interferente romano-germane » :

TRIO charisma, Dorin Cuibariu (saxofon, clarinet), Eugen Morarita (vioara), Andreea Groszmuk (pian)- interpreteaza lucrari de compozitori germani si romani contemporani :

Paul Constantinescu, Helge Jung, Corneliu Dan Georgescu, Aurel Stroe, Keller, Probst, Violeta Dinescu, Dan Dediu, Tiberiu Brediceanu, E.L. von Knorr.

19 mai 2005:

Seara de jazz cu  MIRCEA TIBERIAN-pian  si  MARIA RADUCANU-voce

« Les années folles de Bucarest »

Slagare ale Bucurestiului anilor 20 -30, intr-o prelucrare jazzistica de factura aparte.

Teme: La sosea, Cartierul evreiesc, Pasiuni, drame si amoruri, Nostalgia vietii la tara, Lumea noua

Concertul va fi insotit de un montaj de proiectii video

24 mai 2005:

"Ich - was ist das?"/ „EU- Ce inseamna asta ?”- Omagiu  scriitorului  Paul  Schuster ( la un an de la moarte)

Manifestare realizata in colaborare cu Deutsch-Rumanische Gesellschaft Berlin

Comunicari sustinute de GEORG AESCHT, Wolfgang Rill si  Roland Links

Paul Schuster: n. 1930 la Sibiu, autor, printre altele a romanului „Cinci litri de tuica“, prima lucrare a unui scriitor german din Romania prezentata in 1968 in cadrul Targului de carte de la Frankfurt. In 1972 emigreaza in Germania , activitate bogata de critic, lector si traducator.  A murit la 5 mai 2004 la Berlin.

Vernisajul expozitiei  lui KARIN MARIA BRAUN

 „Berlin- Hermannstadt“/ Berlin-Sibiu (acuarele)

Manifestari in afara Institutului Cultural Roman:

In cadrul Anului Enescu 2005:

4 mai, orele 15.30-16.55 : Emisiune despre Enescu la postul de Radio SWR2:

Gaby Beinhard in dialog cu compozitoarea Violeta Dinescu

19 mai 2005, ora 20.00: Concert la Konzerthaus, Berlin,  Sala mica:

Sylvia Weiss, Soprana,  Stephan Picard, Vioara, Lucas Barr, Vioara, Ferenc Gabor, Viola, Stefan Giglberger, Violoncel,  Cristian Niculescu, Pian .

In program:  Enescu- Sapte lieduri pe versuri de Clement Marot, op. 15; „Aubade“ pentru Trio de corzi, „Pièce sur le nom de Fauré“ pentru pian,  Cvintetul cu pian, op. 29; Gabriel Fauré- Cvintetul cu pian  op. 89.

+ RO – Expozitie de design romanesc : 5-16 Mai 2005

Organizata de Fundatia « Augusta » (Timisoara) , cu sprijinul Fundatiei Artexpo si a Grupului Noi, in cadrul manifestarii DesignMai de la Berlin. Curator : Iulian Morar.

RUMÄNISCHES  KULTURINSTITUT

TITU  MAIORESCU

BERLIN

Mitglied der Gemeinschaft der Europäischen Kulturinstitute in Berlin

www.berlin.de/gek

Tel. 030 890 61 987   Fax. 030 890 61 988

E-Mail: