AMBASADA ROMÂNIEI
BERLIN

Dorotheenstr. 62-66, 10117 Berlin
Tel: 0049-30-212 39 202
Fax: 0049-30-212 39 399
Berlin, 3 mai 2005
 

Ambasada României în Republica Federală Germania informează că în ultimele zile, porţiuni întinse din zona de vest şi de nord a României au fost afectate de inundaţii de o amploare nemaiîntâlnită în ultimele decenii. Inundaţiile au cuprins 7 judeţe: Arad, Bihor, Caraş-Severin, Hunedoara, Mehedinţi, Suceava şi Timiş.
Până la această oră, situaţia se prezintă astfel: au fost evacuate 3350 persoane, fiind afectate 175 de localităţi, 3785 de case, 4957 de anexe gospodăreşti, 43 716 Ha teren arabil, 905 fântâni, 339 poduri, 342 km drumuri judeţene şi comunale, 23 diguri, căi ferate, reţele telefonice, linii electrice, etc.
Autorităţile române au trecut în regim de urgenţă la măsurile care se impun, asigurând evacuarea, primul ajutor şi aprovizionarea cu alimente de primă necesitate pentru familiile afectate de inundaţii. Ministerele de resort (Mediu, Transporturi, Muncă, Sănătate) conlucrează de asemenea în vederea limitării pagubelor şi a înlăturării cât mai grabnice a efectelor generate de inundaţii.
În scopul strângerii donaţiilor din partea celor dispuşi să contribuie cu bani pentru persoanele afectate de inundaţii, Secretariatul General al Guvernului a deschis trei conturi la BCR, în lei, în dolari SUA şi în Euro:

RO65RNCB5010000138390083 ROL
RO11RNCB5010000138390085 USD
RO38RNCB5010000138390084 EUR

Persoanelor din Germania care doresc să facă donaţii pentru victimele inundaţiilor, Forumul Germano-Român e.V. (Preşedinte: Doamna Dr. h.c. Susanne Kastner, Vicepreşedinte al Bundestag-ului), le pune la dispoziţie următorul număr de cont în Germania:
Banca: Berliner Bank
Cont: 999 1972 930
BLZ: 100 200 00
Scopul donaţiei: Überschwemmungsopfer

Celor care doresc, le pot fi eliberate chitanţe de donaţie.



AMBASADA ROMÂNIEI
BERLIN
Dorotheenstr. 62-66, 10117 Berlin
Tel: 0049-30-212 39 202
Fax: 0049-30-212 39 399
Berlin, 3 mai 2005

Dorotheenstr. 62-66, 10117 Berlin
Kanzlei: Tel.(030)21239 202; Fax.(030)21239 399
BOTSCHAFT VON RUMÄNIEN
BERLIN


Die Botschaft von Rumänien in der Bundesrepublik Deutschland informiert, daß in den letzten Tagen weite Teile des westlichen und einige Regionen des nördlichen Gebietes Rumäniens von Überschwemmungen betroffen wurden, ohnegleichen in den letzten Jahrzehnten. Die Überschwemmungen erfassten 7 Kreise: Arad, Bihor, Caras-Severin, Hunedoara, Mehedinti, Suceava und Timis.
Bis zur Stunde gestaltet sich die Lage wie folgt: 3350 Personen wurden evakuiert, 175 Ortschaften, 3785 Häuser, 4957 wirtschaftliche Anlagen, 43 716 Ha Ackerland, 905 Brunnen, 339 Brücken, 342 Km Kreis- und Landstraßen, 23 Deiche, sowie Eisenbahnen, Telefonlinien, elektrische Leitungen usw. wurden betroffen.
Die rumänischen Behörden erfassten in größter Dringlichkeit die erforderlichen Maßnahmen, wobei die Evakuierungsaktionen, die Erste Hilfe – Maßnahmen, sowie die Verpflegung mit Lebensmitteln und Trinkwasser für die von der Flut betroffenen Familien gewährleistet wurden. Die zuständigen Ministerien (Umwelt, Transport, Arbeit, Gesundheit) arbeiten ebenfalls zusammen, zwecks der Einschränkung der Verluste und der zügigen Beseitigung der Auswirkungen der Überschwemmungen.
Um Geldspenden zugunsten der Opfer der Überschwemmungen zu ermöglichen, eröffnete das Generalsekretariat der rumänischen Regierung drei Konten bei der Rumänischen Handelsbank (Banca Comerciala Romana), in Lei, US Dollar und Euro, wie folgt:

RO65RNCB5010000138390083 ROL
RO11RNCB5010000138390085 USD
RO38RNCB5010000138390084 EUR

Für diejenigen, die von Deutschland aus für die Opfer der Überschwemmungen in Rumänien Spenden machen möchten, stellt das Deutsch-Rumänische Forum e.V. (Vorsitzende: Frau Dr. h.c. Susanne Kastner, Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages) folgendes Konto in Deutschland zur Verfügung:
Bank: Berliner Bank
Konto: 999 1972 930
BLZ: 100 200 00
Überweisungszweck: Überschwemmungsopfer
Auf Anfrage werden Spendequittungen ausgestellt.